Dovesse la pallida morte col suo acuto terrore,
far dei marosi le nostre dimore,
Signore, che ascolti il crepitìo delle onde, salva dei marinai le anime moribonde.
Quattro settimane!
No, grazie, signore.
Porta sfortuna non rispondere a un brindisi, ragazzo.
Non voglio mancarvi di rispetto...
Colui che non beve, meglio abbia buone ragioni.
Non che io...
non sappia che è contro il regolamento, signore.
Davvero?
Sì, signore. L'ho letto su quei manuali.
Non ti facevo un lettore.
- Non voglio creare problemi. - Allora farai come dico.
Anche questo è nel manuale.
Quattro settimane.
Già, la cisterna ha bisogno di una ripulita. È uno dei tuoi compiti, ragazzo.
Non hai letto nulla a riguardo?
Tu pulirai la fornace e le macchine,
e poi baderai agli alloggi.
E c'è molto altro da riparare fuori.
Mi hai sentito, ragazzo?
- Sì, signore. - Signorsì, signore!
Signorsì, signore.
Appena cala la nebbia,
attacchi il primo turno.
Turno? Pensavo di salire a vedere la lanterna.
Del faro mi occupo io.
- Non alterneremo i turni? - Quello è il turno di mezzo.
Non te lo consiglio, figliolo. È il mio turno. Fino al mattino.
Mi hanno affibbiato un altro pivello...
Bada ai tuoi compiti. Il faro è mio.
Figlio di puttana!
A voi, oh mia bellezza.
Le tegole.
Occupatene dopo la cisterna.
E serve dell'olio per la lampada.
Sì, signore.
Via!
Levati.
Non salire lassù!
- L'olio, signore. - Stanco? Usa questo, la prossima volta.
Ti risparmia un bel po' di guai.
Riprendi fiato, giovanotto.
Ho detto, riprendi fiato, giovanotto.
Poi riporta quel barile giù per la scala, dove l'hai trovato.
A meno che tu non voglia dar fuoco al faro intero.
Poi bada ai tuoi doveri.
Sei già in ritardo.
- Signorsì. - Sei troppo lento. Sei ritardato?
No, signore.
Mi era parso.
Possa la pallida morte col suo acuto terrore, far dei marosi le nostre dimore,
Signore, che ascolti il crepitìo delle onde, salva dei marinai le anime moribonde.
Ti fa ancora schifo?
Rilassati un po', ragazzo.
Questa è il momento dello svago e delle chiacchiere.
Farai meglio a godertelo.
A due settimane saremo entrambi muti come tombe.
Non sono un chiacchierone.
Credi di essere il primo?
No, signore.
Non lo sei, infatti.
La Chicopee, quella sì che era bella.
Ben costruita. Squadrata!
Nessun'altra nave nel '64, dopo di lei.
Le acque si calmarono...
Ci fu un ammutinamento...
E perché? Dì un po'. Perché?
Qual è la parte peggiore nella vita di un marinaio, ragazzo?
È quando rimani senz'acqua né vento.
Bonaccia. Bonaccia.
Malefica peggio del demonio.
La noia incattivisce,
e l'acqua finisce in fretta, figliolo. Scompare.
L'unica medicina è il liquore.
Tiene allegri i marinai, ben disposti, calmi...
stupidi.
Che io sia maledetto se non t'è rimasto un briciolo di spirito, ragazzo.
Sputa il rospo, figliolo.
Perché... perché se n'è andato il guardiano prima di me?
Il mio secondo?
Morto.
Impazzito.
Vaneggiava di sirene, tritoni, cattivi presagi e cose simili.
Alla fine,
non gli era rimasto più senno che in un dente di gallina.
Credeva ci fosse un incantesimo nel faro.
Diceva che St. Elmo stesso l'avesse incantato coi suoi fuochi.
Redenzione, diceva.
Panzane.
Ti ho visto azzuffarti con un gabbiano.
Meglio lasciarli stare.
Uccidere un gabbiano porta sventura.
Altre panzane.
Sventurato chi uccide un gabbiano!
Non prendermi troppo sul serio, ragazzo.
Mai.
Preparaci un po' di caffè.
Sarà una lunga notte.
Un po' di caffè ci farà bene.
Stai trascurando i tuoi doveri, ragazzo!
Non negarlo!
Che cos'è questo?
- Signore? - Cosa?
Ho lavato e spazzato due volte, signore.
Tu menti, cane.
- Ho spazzato. - È fradicio e imbrattato.
Lercio, polveroso e trascurato.
Voi godete a molestarmi, non è vero?
Come dici?
Come vi ho già detto...
- Come osi contraddirmi, cane?! - Ascoltatemi, ora.
Io non sono né una donna di casa né un servo.
Non è giusto!
Questi alloggi sono più fatiscenti della baracca di un barbone.
La governante della Regina non avrebbe fatto un lavoro migliore.
Perché vi dico, ho ripulito questo posto due volte, signore.
E io dico che non hai fatto niente del genere.
E ti dico, puliscilo di nuovo e fallo come si conviene, questa volta.
E lo ripulirai altre 10 volte.
E se ti dico di smontare ogni asse del pavimento e ogni doga di questa casa
e strofinarla finché non ti sanguinano le mani, tu lo fai!
E se ti dico di strappare ogni singolo chiodo dalla sua fessura
e succhiargli la ruggine finché non brilla come l'uccello di un capodoglio,
e poi smontare e rimontare tutto il faro da capo a coda, tu lo fai!
E perdiana lo farai sorridendo, ragazzo, perché ti piace farlo.
E ti piace perché sono io a ordinartelo!
Contraddicimi di nuovo e tratterrò la tua paga.
Hai sentito bene, ragazzo?
Sìssignore.
E ora strofina, cane.
Strofina!
Tienilo dritto, ragazzo.
Signorsì, signore.
Pareggia le strisce, ragazzo.
Lucido! Splendente!
Come il gettone argentato di un bordello!
Dai a quei marinai un punto notevole come si deve!
Non lo vedranno nel mezzo di una maledetta tempesta!
Mantieni la calma, ragazzo.
Lavora come si conviene!
E farai passi da gigante nel mio registro.
Il loro vangelo!
Ti calo di qualche piede!
Piano!
Sei in buone mani! Come non mai!
Piano!
Smetti di agitarti, ragazzo.
- Non lo sto facendo! - Invece sì!
- Sta fermo! - Sono fermo!
Via! Via!
Grazie, ragazzo.
Winslow.
Ephraim Winslow.
Queste ultime due settimane, vorrei...
Vorrei mi chiamaste per nome.
Ascoltati!
Mi dai ordini, ragazzo?
- Winslow. - Va bene, va bene.
Mi sta bene, Ephraim Winslow.
Allora, cosa porta su questa dannata scogliera uno come te?
Che vuol dire 'uno come me'?
Candido come un infante.
Sto solo scherzando, ragazzo...
- Winslow. - Winslow.
Cosa ti porta...
...su questa scogliera, Ephraim Winslow?
Che lavoro facevi, prima?
- Legname. - Legname?
Una grossa legneria a Nord. In Canada.
- La tenuta della Baia di Hudson? - La stessa cosa.
È vero quel che si dice? "Foreste a perdita d'occhio"?
Sì, signore. Abeti, larici, pini bianchi.
"Boscaglia", come la chiama la gente di lassù.
Ne avevi abbastanza degli alberi, è così, figliolo?
Sì, signore.
Non ti biasimo.
Ho sentito parlare di quella vita.
È dura.
Un uomo solo lavora come due sgualdrine, dicono.
Dio me ne scampi.
Il mare è l'unico luogo adatto a me.
Vi manca?
Niente lo può eguagliare.
Ma non posso...
trascinandomi dietro questa vecchia stampella.
No. Non ne vale la pena...
Sono un guardiano, ora. È questo che sono.
Ormai sono maritato a questa lanterna,
ed è più bella, fedele e quieta
di ogni maledetta donna in carne e ossa.
Siete stato sposato?
13 Natali in mare...
Uno appena a casa.
Non mi ha mai perdonato.
Ma è meglio così.
Ora che siamo amichetti, Ephraim Winslow, dimmi,
perché un falegname vorrebbe diventare il guardiano di un faro?
Non c'era quiete a sufficienza, su al Nord? La segatura ti irritava le parti basse?
Sembravi troppo irascibile al capo per usare un'ascia?
Come dicevate, ero stanco di avere alberi attorno, immagino.
Da quando lasciai mio padre,
ho fatto ogni tipo di lavoro che mi procurasse una paga.
E di alcuni non vado molto fiero.
- Un vagabondo, eh? - No, è solo che...
non trovo un posto che mi convinca a smettere di girovagare.
E non sono il tipo che torna sui suoi passi.
- Un fuggitivo? - No, ascoltate,
non c'è nulla di male a ricominciare da capo,
guadagnandosi da vivere...
No...
Come chiunque altro,
voglio solo sistemarmi con qualche risparmio.
Un giorno lessi di un posto dove
si possono fare 630...
...1000 dollari all'anno,
tenendo accesa una lanterna lontana dalla costa.
Più è lontana, più si guadagna.
L'ho letto e mi sono detto, può andare.
Metterò da parte un gruzzolo.
Presto potrò metter su casa per conto mio,
da qualche parte nell'entroterra,
senza nessuno che mi chieda il perché.
Tutto qua.
La solita vecchia storia, eh?
L'avete voluta voi.
Dite, perché è sventura uccidere un gabbiano?
In loro vi è lo spirito dei marinai che incontrarono il Creatore.
Tu preghi, Winslow?
Non quanto dovrei.
Ma sono un uomo timorato di Dio, se è quel che volete sapere.
Merda.
Il vento è cambiato.
- Oh. Era ora. - Non essere stupido.
È la quiete prima della tempesta, Winslow.
Era un dolce vento da Ovest quello che maledicevi.
Sei approssimativo, non sai niente di niente, non ci sono alberi
su questa scogliera, come nella boscaglia della tua Baia di Hudson.
Nessun vento d'Oriente si annuncia così presto come l'arcangelo Gabriele.
- Meglio bardare le finestre della casa. - Signorsì, signore.
Reggeranno prima che arrivino le scorte domattina, come sospetto.
Ma c'è aria di tempesta.
C'è qualcosa che ti agita?
Domani lascerai questa scogliera, Winslow.
Non mettermi il muso ora.
No, signore.
Nascondi qualcosa, non è così?
Servirà un martello per piantare le assi, tutto qua.
Tira, Winslow!
Guardali!
Meglio di un peschereccio!
Non è un crimine se ti fai un sorso, ragazzo.
La notte è serena. Ed è l'ultima prima della scorta di viveri.
Non ho mai saputo di un guardiano che non abbia chiuso un occhio per una volta.
E non accetto obiezioni.
Possa la pallida morte col suo acuto terrore...
Ah, diamine! Alla... Alla scorta di viveri!
Puoi dirlo forte.
...e quanto era bella, quando toglieva il copricapo...
Ma come ti ho detto, mi ero rotto una gamba ed ero ridotto male.
Mi trovavo in un ospedale di suore...
E puoi star certo che erano tutte molto religiose.
E fino al giorno in cui mi trasferii a Salem
non smisi mai di sperare di vederla.
Non trovo riposo da allora.
Provate vergogna quando andate a letto con una donna?
Io non provo vergogna di nulla!
Sarò onesto...
Credo che mi mancherai, Ephraim Winslow.
Sei sulla buona strada per diventare un guardiano esemplare.
Anche se quella notte avresti voluto spaccarmi il cranio in due...
Sei un ragazzo in gamba.
Arriverai presto a lavorare dentro al faro.
Perché non è ancora successo?
Cosa?
Il faro.
Perché qui il guardiano sono io, giovanotto.
Potrai occuparti della lanterna di un altro faro.
Ma il manuale dice...
Il mio registro è l'unico scritto che conta qui...
Sono io il guardiano di questo faro, ragazzo.
Non ho mai permesso a nessuno di entrarci.
Quella lanterna non ti riguarda!
È mia!
Come desiderate.
Sapete, non ho mai...
Non conosco... Come vi chiamate?
Wake.
Intendevo il vostro nome di battesimo.
Thomas.
- Thomas? - Sì, Thomas Wake.
Puoi chiamarmi Tom.
Ecco...
Al mio amico Tom.
E al giorno in cui me ne andrò da questo posto dannato!
Urla del demonio! Vuoi rimetterci i polmoni?
Emani un tanfo di merda.
Faresti meglio a ripulirti prima dell'arrivo delle scorte.
Sbrigati, ragazzo! Questo posto è una latrina!
Signorsì, signore.
Sì.
Non sono venuti.
L'umidità ha danneggiato le provviste!
Cosa?
L'umidità ha danneggiato le provviste!
L'umidità ha rovinato i viveri.
Il baccalà è andato a male.
- Cosa? - Maledizione.
È marcio.
- Grazie a Dio. - Stammi a sentire.
- Che cosa? - Dovremo razionare.
- Razionare? - Osi contestare ancora?
È passato solo un giorno.
Che io sia dannato.
Ascoltate. Forse sono venuti.
Potremmo non averli visti.
Posso portare fuori la barca.
Settimane, Winslow. Settimane.
Come?
Cos'è che non comprendi?
- Settimane? - Settimane. Sì, settimane.
Abbiamo solo dormito a lungo. Troppo liquore.
Sono trascorse settimane, Winslow.
E da settimane ti chiedo di razionare le provviste,
ma ogni volta osi ringhiare come un cane rabbioso
e biascicare che "porterai fuori la barca".
- Ascoltate. - Oh, no.
Non perdere il senno proprio adesso.
- La cosa non mi diverte. - Neanche a me.
Non ho intenzione di rimanere imprigionato qui con un folle indemoniato.
Imprigionato?
È esattamente ciò che ho detto.
Ma credevo... Avevate parlato di una scorta di viveri.
Se sopravviviamo alla tempesta.
Verranno!
Nel '75,
una nave rimase bloccata qui per sette, lunghi mesi.
La tempesta si era calmata nell'entroterra, ma qui la furia delle onde
non permetteva né di prendere il largo, né di attraccare.
Tentate solo di spaventarmi.
Continua pure a negare l'evidenza.
Sai bene qual è il tuo destino.
Scava!
Scava, ho detto!
Scava!
Eccole qui.
Provviste.
Nemmeno i più impavidi riuscirono a scacciare quei ratti immondi
che ci divoravano le piante dei piedi.
Le gambe raggrinzirono e andarono in cancrena,
tingendosi di blu e nero al pari dei fondali dell'oceano.
Le gengive si gonfiarono,
divennero bianche come ossa e si infettarono.
Trasudava sangue nero,
i denti cadevano senza che ci fosse nulla da fare.
E udivo "Terra in vista",
ma si vedeva solo erba su quell'isola.
Così ci gettammo sull'erba.
E fu proprio quella malattia
a lasciarmi senza l'uso di una gamba.
Credevo ve la foste rotta.
Come dici?
La gamba.
Il racconto delle suore e dell'ospedale.
Devi aver udito male.
- Così dissi a quello stupido bastardo... - Sì.
Quel dannato tetto.
"Datemi il gira-tronchi", dissi.
Ma... Il capo Winslow,
dannato bastardo...
- Winslow? - ... Mi trattava come un cane.
Un lurido cane.
- Ecco com'è un lurido cane. - Winslow.
- Cosa ne pensate... - Cosa, Winslow?
Le gronde stanno cedendo...
- Mi derideva di continuo... - Ti derideva?
Come fate voi.
Le stesse sciocchezze senza senso.
Porti solo guai, Winslow.
L'unico guaio qui è che parlate di mangiare erba senza avere i denti.
Come dici?
La vostra ciurma... Avete detto che persero i denti.
Cosa stai cercando di dire, Winslow?
Che mi sembra incredibilmente difficile pensare
di mangiare l'erba senza avere i denti.
In quanto capre, pecore e mucche...
hanno i denti, dico bene?
Lo sai come si mangia l'erba senza avere i denti?
Illuminatemi.
La strappi e la ingoi.
"La strappi e la ingoi".
- Sì, la strappi... - Non ne sarei così certo.
Ah, no?
No.
Cosa?
- Era quello che intendevo! - Cosa?
- Porti solo guai. - Sei tu che li porti!
- Tu! - No, tu!
No!
Voglio una bistecca!
Una maledettissima bistecca!
Se...
Se avessi una bistecca... Santo cielo!
Una... Una dannata bistecca al sangue.
Se io... Se avessi una bistecca,
La fotterei.
Non gradisci il mio cibo?
Smetti di lagnarti come una sgualdrina!
Sei ubriaco!
Che cosa vai blaterando?
Come potrebbe piacermi
la sterco che cucini ogni sera?
Parli in questo modo perché sei ubriaco!
Persino quando lavoravo in quella putrida baracca
mangiavamo frittelle tre volte al giorno e fette di prosciutto grosse quanto una mano
Sei ubriaco! Ubriaco marcio!
- Ah, ubriaco? - È quello che ho detto!
- Sei tu a bere di continuo... - Che tu sia dannato!
Sei ubriaco da quando ne ho memoria.
Dimmi che ti piace come cucino l'aragosta.
Ubriaco come un barbone immondo.
Ti ho visto mangiarla. Ti piaceva.
Dillo.
Dillo!
Io non devo dire proprio nulla.
Che tu sia dannato!
Che Nettuno ti fulmini, Winslow!
Ascolta!
Ascoltami, dio dei mari!
Invoca con il tuo grido nostro padre, padrone di questo mare,
che egli risalga dagli abissi, con tutto il suo impeto,
che il rigurgito delle onde nere e della schiuma marina
possa riempire con la sua melma questa bocca dissennata
per soffocarti, riempirti le membra
fino a quando il tuo corpo sarà gonfio e livido
e non riuscirai più a emettere un suono.
Solo allora lui, incoronato di conchiglie,
la coda di tentacoli striscianti e la sua barba possente
alzerà il suo braccio mortale
brandendo il tridente di coralli,
come uno spirito funesto nella tempesta,
e ti trapasserà la gola da parte a parte
strappando la tua carne
e squarciando le tue membra.
Non sarai altro che una massa sanguinante
una mera preda per le Arpie e per gli spiriti dei marinai che furono...
Che con artigli ti sventreranno, nutrendosi del tuo corpo
destinato per l'eternità a essere sbattuto e ingurgitato
dalle acque dell'oceano
regno del temibile sovrano,
dimenticato da ogni essere umano
per sempre.
Dimenticato dagli Dei e dai demoni, dimenticato persino dalla natura,
ogni singolo pezzetto del tuo essere, Winslow,
persino le parti più profonde della tua anima,
non esisteranno più.
Sarai solo un puntino insignificante nell'immensità dell'oceano.
Va bene. Come desiderate.
Gradisco il vostro modo di cucinare.
Vecchio stronzo.
Strano modo di badare ai tuoi doveri.
Non volevo svegliarvi, signore.
La notte è ancora lunga.
Abbastanza lunga.
Il sole è ancora oltre il pennone.
È meglio che mi riposi ancora prima che arrivi il giorno.
Torna ai tuoi doveri...
O vedrai che bella punizione ho in serbo per te.
Non siete nemmeno più umano.
Siete stato lontano dalla gente troppo a lungo.
Vi tollero solo quando vi ubriacate.
Ti ho detto di tornare al lavoro!
Lavora!
Danza!
Danza, Winslow! Danza!
Sì.
Giù le mani! Giù le mani!
- Thomas. - Sì?
- "Thomas". - Sì.
No, io... Il mio nome è Thomas.
Io sono Thomas. Tu sei Ephraim.
Ho mentito.
Beh, ch'io possa annegare...
Io sono Thomas. Tommy.
Tommy? Tommy Winslow.
No. Tom Howard.
Che cos'è Winslow?
- Non è niente. - Niente?
Posso fidarmi di te?
Non vuotare il sacco con me,
non m'interessa.
No. Non è così, è tutto...
Lo vedo cosa stai cercando di fare
Mi hai riempito d'alcool...
La tua coscienza colpevole è sempre così noiosa e stanca
come ogni coscienza colpevole.
Peggio. Peggio.
Era... Era un trasporto, sai...
Era... Era un trasporto su fiume e lui mi stava sfottendo.
No... Lo vedo cosa stai facendo.
Niente!
Guarda, Tom...
Non tentare d'estrarmi le parole dalla testa.
Non lo sto facendo!
Uhm, non posso... Non posso farlo.
Chiudi quella boccaccia
Mi fido... Mi fido... Mi fido di te.
No.
Io... mi fido di te, Tom.
Ti fidi di me?
No, non mi fido affatto di te.
E mi era a tiro... ed indifeso.
Solo.
Troppo lontano, lungo la corrente.
Ed io... io volevo farlo.
Ammetto d'averlo fatto.
Vedendo la sua nuca.
Un colpo con l'uncino del giratronchi e sarebbe finita
Era...
Io... io non...
Non ho... Non l'ho fatto.
La giornata è stata interminabile su quel carico.
Ero stanco morto... Lo ammetto.
Ma ho visto lui che scivolava, non me
Abbiamo visto i guai arrivare
Io mi alzai e lui scivolò.
Cacciò un urlo. Ed io... io rimasi impalato
"Tom, cane!"
Rimasi impalato, tutto qui. Semplicemente...
Semplicemente impalato... e lo guardai mentre i tronchi lo ingoiavano.
E tutto quello che riuscii a pensare quando morì fu
"Avrei... avrei bisogno di farmi una fumata"
Questo è tutto.
Quindi, ho imballato le sue cose e le sue attrezzature
come se fossero i miei e...
Ephraim Winslow, beh, adesso è come un foglio bianco ed immacolato.
E Thomas Howard,
beh... per nulla.
Nessuna prospettiva.
In quale altro modo potrei trovare un lavoro rispettabile?
Perché hai vuotato il sacco, Tommy?
Perché hai vuotato il sacco?
Non abbandonarmi!
Pazzo figlio di puttana!
Hai distrutto la scialuppa di salvataggio!
Stai abbandonando la tua postazione!
Cos'hai intenzione di fare? Denunciarmi alll'istituzione?
Certo che sì!
Ti farò rapporto, porterò qui l'ispettore...
Io ti farò rapporto! So cos'hai fatto!
Chi farà rapporto su chi? Ephraim Winslow?
O Thomas Howard?
So che cosa hai fatto.
Hai ucciso il tuo secondo.
Il tuo ragazzo con un occhio solo.
L'ho trovato.
Nella gabbia delle aragoste
Dici che è impazzito?
L'hai fatto impazzire tu... con quell'amuleto!
Quel ninnolo scrimshaw. [ndt: manufatti dei balenieri]
Ma l'ho rotto, vedi?!
Vedi?!
Ora sono libero.
Sono libero dalle tue macchinazioni!
Ed ho inteso tutto
eccetto qual è il segreto maligno che serbi...
...lassù!
Gesù, Giuseppe e Maria... Tommy.
La scorsa notte hai reso una confessione che farebbe bestemmiare un santo.
Non ho niente da confessare,
ma tu, vuotando il sacco...
guarda cosa te n'è venuto.
Ti ha fatto impazzire!
E sapevo che eri pazzo
quando hai fatto a pezzi quella scialuppa di salvataggio or ora,
inseguendomi con un'ascia, cercando d'uccidere il vecchio Tom.
Non ti fidi di me, Tommy?
Meglio tu mi passi il coltello che ti sei intascato.
Non sei al sicuro con quello.
Bravo ragazzo
È di proprietà del governo.
Detratto dalla tua paga.
Guarda come tremi.
Sei così arrabbiato che non sai più cosa sta succedendo.
Da quanto tempo siamo su questa scogliera?
Cinque settimane?
Due giorni?
Dove siamo?
Aiutami a ricordare...
chi sei, nuovamente, Tommy?
Probabilmente sono frutto della tua immaginazione.
Perfino questa scogliera è frutto della tua immaginazione.
Probabilmente stai vagando per un boschetto di ontani,
su al nord in Canada,
come un folle congelato che parla da solo,
con la neve che arriva alle ginocchia.
Avrei bisogno di farmi una fumata.
Siamo a corto d'alcool.
Monkey pump! [Gergo marinaresco, pagliuzza per risucchiare alcool]
Questo posto è un porcile.
'giorno anche a te.
Vorrei andare a fare una passeggiata.
Accomodati pure
Annegherai.
Che tu possa bruciare!
Non v'è più giustizia in questo mondo?
Grazie.
Cosa ti sei fatto alla mano?
L'altra.
Hai sentito del ​​tetano?
- Te-ta-no? - Si.
È iniziato con una ferita da taglio... - Ho detto che ne ho sentito parlare.
...dello strallo quando ci siamo imbarcati... - Ti capita mai di star zitto?
...ma dopo una quindicina di giorni, il nostromo era tutto un tremolio. - Smettila.
La sua mascella si serrò più stretta di un'ancora...
Chiudi il becco, dannazione! Non ne posso più!
Di cosa mi stai accusando?
Mi hai detto che avevi capito tutto di me
Sono stufo dei tuoi maledetti racconti
e delle tue stronzate da capitan Achab.
Sembri una stramaledetta parodia.
Dare ordini ed assillare come una maestrina acida,
e riducendo la postazione nella bettola del diavolo. - Ti stai schernendo da solo
Bene, sono tutte stronzate!
La tua gamba... la tua vita in mare,
tutto quanto!
E se sento un'altra parola di merda
farsi strada tra i tuoi denti ripugnanti e marci,
- Vecchia boccaccia nauseabonda... - Tu...
Chiudi il becco, dannazione! Non ho ancora terminato!
Pensi di essere così dannatamente importante e potente
solo perché sei un dannato guardiano del faro?
Bene, sappi che non sei il capitano di nessuna nave e non lo sei mai stato!
Non sei un generale, non sei un gendarme,
non sei il presidente e non sei mio padre!
Ne ho abbastanza del modo in cui ti atteggi!
Sono stufo delle tue risate, del tuo russare,
e delle tue stramaledette scorregge.
Le tue stramaledette...
Che siano dannate le tue scorregge!
Puzzi di piscio,
puzzi di sborra,
puzzi come un cazzo putrido, come un prepuzio col caglio,
come cipolle calde marcite in una latrina di fattoria.
E sono stufo del tuo odore. Sono stufo!
Ne ho abbastanza, maledetto ubriacone.
Stramaledetto buono a nulla, figlio di puttana d'un bugiardo bastardo!
Questo è ciò che sei!
Sei uno stramaledetto ubriacone, racconta frottole,
insomma un bugiardo di merda.
Un bugiardo!
Ci sai fare con le parole, Tommy.
Che tu sia maledetto!
Siete sollevato dai vostri doveri.
Non ti peritare a dirmelo, vecchiaccio.
"L'assistente ha dormito fino a tardi."
"Lavora al di sotto degli standard."
"Atteggiamento ostile."
"Assistente irreperibile"
"Si abbandona all'abituale onanismo nel capanno delle provviste"
"Ubriaco durante il turno!"
"Aggressione!"
"Furto!"
"Si raccomanda il licenziamento senza paga."
Licenziamento senza paga?
Stai cercando di rovinarmi?
Sono un gran lavoratore.
È così! Lavoro duro come ogni altro.
- Tu menti, Thomas. - Smettila!
Menti a te stesso, ma non hai la capacità di vederlo.
Ti prego...
Conducimi nella luce, vecchio.
Ho imparato così tanto da te.
Lascia che te lo dimostri. Un'altra possibilità.
Perdona e dimentica, dico io.
Fammi entrare in quel faro, tutto qui.
Non farmi implorare...
O implorerò.
Implorerò se è quello che vuoi. Implorerò.
Ti prego!
Ti prego! Ti prego! Ti prego!
Smettila
Tu, bastardo egoista!
Vuoi tenerlo tutto per te.
Hai lasciato la tua vecchia signora,
i tuoi figli, per cosa? Per cosa?
Ma guardati... un bel ragazzo, con gli occhioni da cerbiatta.
Vieni su questa scogliera e giochi a fare il duro.
Mi fai ridere con le tue false lamentele
Hai lasciato intendere ci fosse del mistero nella tua quiete,
ma non c'è mistero.
Sei un libro aperto.
Un dipinto, dico io.
Un'attrice dipinta che urla sotto le luci della ribalta,
uno stronzo che desidera essere venerato
per il solo fatto d'esser nato,
che piange perchè non ha avuto la bambagia che gli spettava.
Ora guardati mentre piangi.
Cosa farai?
Mi ucciderai?
È così?
Mi ucciderai come hai fatto con quel gabbiano?
- Non ho... - Bugiardo!
Tu, cane omicida!
È stato quello che ha cambiato la nostra sorte.
Sei stato tu che ci hai dannato, cane. Sei stato tu!
Mi farai ciò che avresti voluto fare al vecchio Winslow?
Mi batterai allora? Ché Winslow aveva ragione!
Thomas, sei un cane!
Un lurido cane! Un cane!
Mi stai uccidendo!
Abbaia
Abbaia, ragazzo.
Abbaia, amico.
Abbaia
Non sei mai stato al mare prima d'ora?
Abbaia, ti dico. Abbaia!
Abbaia, ragazzo!
- Ora sì... bravo ragazzo
Bravo cagnolino!
Ora girati
Forza
Idiota!
Vieni qui
Bravo cagnolino. Bravo cagnolino.
Ora entri lì, nel posto che ti spetta.
Fa' come ho detto, cane.
Questo è il mio cagnolino.
Vorresti vedere cosa c'è nel faro?
Così come fece l'ultimo assistente.
Sta' zitto, vecchio cagnaccio!
Lucida la tua chincaglieria
Oh... quali forme protee emergono dalle menti degli uomini,
e si sciolgono nel caldo bottino di Prometeo,
con occhi di brage,
con disonori divini ed orrore...
e gettandole negli abissi a Davy Jones. [ndt: demone del mare]
Quanto agli altri, sebbene ciechi,
eppure in essi vedi
ogni grazia divina
ed inviata al Fiddler's Green, [ndt: il paradiso dei marinai]
dove a nessuno è dato di sgobbare od affannarsi,
ma è...
antico...
mutevole ed immutabile
come la donna che cinge il globo.
Essi sono la verità.
Verrai punito.
La luce appartiene a me!
Possa la pallida morte col suo acuto terrore,
far dei marosi le nostre dimore,
Signore, che ascolti il crepitìo delle onde,
salva dei marinai le anime moribonde.
sottotitoli a cura di Zleci, Catsick e francescovecchi